長久手に生まれ育って70余年のつねさんが、最近長久手に引っ越してきた小学生のよっくんと妹のしーちゃんに長久手の方言のことをお話しています。ちょっと一緒に聴いてみましょうね。
場所
| あっちぁ | あちら |
| こっちぁ | こちら |
| あやぁさ・やあさ | 間・すきま |
| ぺち・ぺた | 側 |
| ぐろ | 隅 |
| よこた | 横 |
家族
| おっかあ・かかさ | お母さん・妻 |
| とっつあ・おとっつあん | お父さん |
| じっさま・じいじ | お爺さん |
| ばっさま・ばぁば・ばばさ | お婆さん |
| いもと | 妹 |
| ねえさ | 姉 |
| おとと | 弟 |
| にいさ | 兄 |
| ぽう | 坊や・子ども |
自分
| おらあた | 俺の方 |
| おらが | 俺の家 |
相手
| おらおっさんた | 和尚さん |
| おまさん・おみゃあさん | お前さん・あなた |
| わがた | お前・お前達 |
時刻
| きんのう | 昨日 |
| ようさ・ようさり | 夜 |
| ばんげ・ばんげしま | 夕方 |
| ひとよさ | 一晩 |
動物
| おん·おんた・おんつ | 雄 |
| だんまぐつ | オタマジャクシ |
| てんてこめめず | 大黒ミミズ |
| めん・めんた・めんつ | 雌 |
| えびがに | ザリガニ |
| かんす | 蚊 |
| つぼ・つぼどん | タニシ |
| へーこきぶんぶ | コガネムシの一種 |
| やしきまわり | 青大将（へび） |
| おこぜ | 毛虫 |
| ぎゃあろ・きゃあろ | 蛙 |
| ぶい | ブヨ |
| めめず | ミミズ |
植物
| こうらい•こうりやあ | トウモロコシ |
| でゃあこん | 大根 |
| またたび | あけび |
| ごんぼ | 牛蒡 |
| じゃがたら | ジャガイモ |
| ねぶか | 葱 |
| よじくりばな | グラジオラス |
| もちな | 小松菜 |
これはな、僕の耳で覚えとることをコツコツとまとめてみたんでな、学者さんたぁに言わすとちがうこともあるかもしれんけどが、そこはちょっと、おいといてちょうよ。
へへへ。
『へーこきぶんぶ』って
おもしろいねぇ。
あー、このまえ、 おばあちゃんが 『かんす』がおるよ って言ってた！
イラスト／田中美裕